Bạn thường xuyên mua sản phẩm nhập khẩu nhưng lại bối rối trước những ký hiệu ngày tháng trên bao bì? Không chỉ là “ngày hết hạn”, sản phẩm nước ngoài còn có nhiều ký hiệu khác, nếu không hiểu rõ, bạn có thể vô tình dùng phải sản phẩm hết date hoặc gần hết hạn, làm ảnh hưởng sức khỏe. Bài viết này sẽ hướng dẫn các bạn về việc đọc hiểu cách ghi hạn sử dụng của nước ngoài phổ biến hiện nay, đồng thời gợi ý máy in date phù hợp để ghi nhãn và quản lý sản phẩm.
Những ký hiệu hạn sử dụng tiếng Anh cần biết
Khi mua sắm hàng nhập khẩu, bạn sẽ gặp rất nhiều thuật ngữ và ký hiệu tiếng Anh liên quan đến hạn sử dụng của nước ngoài. Dưới đây là những ký hiệu quan trọng mà bạn cần nắm vững.
EXP (Expiration Date) – Ngày hết hạn
EXP là ngày sản xuất hay hạn sử dụng? EXP là ngày hết hạn. Đây là ký hiệu phổ biến nhất, cho biết sản phẩm sẽ hết hạn vào ngày đó. Sau ngày này, sản phẩm không còn đảm bảo chất lượng và an toàn để sử dụng.
- Ví dụ: EXP 04/2026 có nghĩa là sản phẩm hết hạn vào tháng 4 năm 2026.
Best Before – Tốt nhất nên dùng trước ngày
Ký hiệu này thường thấy trên các sản phẩm thực phẩm và đồ uống. Nó cho biết sản phẩm sẽ có chất lượng tốt nhất (mùi vị, kết cấu, độ tươi…) nếu được sử dụng trước ngày này. Sau ngày “Best Before”, sản phẩm vẫn có thể an toàn để sử dụng. Đây là cách đọc hạn sử dụng của sản phẩm nếu được bảo quản đúng cách, nhưng chất lượng có thể không còn như ban đầu.
- Ví dụ: Best Before 01/06/2027 nghĩa là chất lượng sản phẩm tốt nhất trước ngày 1 tháng 6 năm 2027.
MFG (Manufacturing Date) / MFD – Ngày sản xuất
Ký hiệu này cho biết ngày sản phẩm của sản phẩm và thường đi kèm với EXP được tính theo năm kể từ ngày sản xuất.
- Ví dụ: MFG 5/2025 có nghĩa là sản phẩm được sản xuất vào tháng 5 năm 2025.
Xem thêm: MFG là ngày gì? Giải mã các ký hiệu, thuật ngữ trên bao bì
Cách đọc hạn sử dụng theo từng khu vực
Mỗi quốc gia hoặc khu vực có thể có cách ghi ngày tháng năm khác nhau. Do đó người tiêu dùng cần phải biết cách ghi hạn sử dụng của nước ngoài để mua đúng sản phẩm còn hạn sử dụng, đảm bảo chất lượng. Sau đây là cách ghi định dạng ngày tháng phổ biến bạn có thể tham khảo để hiểu và biết cách đọc chính xác:
Định dạng ngày tháng năm
- MM/YY (Tháng/Năm) hoặc MM/DD/YY (Tháng/Ngày/Năm): Phổ biến ở Mỹ.
- DD/MM/YY (Ngày/Tháng/Năm): Phổ biến ở Châu Âu.
- YY/MM/DD (Năm/Tháng/Ngày): Phổ biến ở Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc.
Ví dụ: Với sản phẩm có thông tin về hạn sử dụng ghi ngày 12 tháng 5 năm 2026 thì:
-
- Châu Âu: 12/05/26
- Nhật Bản/Hàn Quốc: 26/05/12
- Mỹ: 05/12/26
Cách ghi hạn sử dụng của nước Mỹ
Cách ghi hạn sử dụng của nước Mỹ thường sử dụng các cụm từ sau để chỉ hạn sử dụng hoặc ngày sản xuất.
- Best By, Best Before: Tốt nhất nên dùng trước ngày này. Sau ngày này, sản phẩm vẫn có thể an toàn nhưng chất lượng có thể giảm đi.
- Use By: Dùng trước ngày này. Thường xuất hiện trên các sản phẩm dễ hỏng như sữa, thịt, và đồ tươi sống. Bạn không nên sử dụng sau ngày này.
- Sell By: Bán trước ngày này. Đây là thông tin dành cho nhà bán lẻ để quản lý tồn kho, không phải là hạn sử dụng cho người tiêu dùng. Bạn vẫn có thể sử dụng sản phẩm sau ngày này trong một khoảng thời gian ngắn nếu bảo quản đúng cách.
- MFG (Manufacturing Date): Ngày sản xuất. Thường đi kèm với thông tin về hạn sử dụng để bạn tính toán.
Một điểm đặc biệt trong quy định của Mỹ là việc ghi hạn sử dụng không bắt buộc trên nhiều loại sản phẩm (ngoại trừ sữa bột trẻ em).
>> Xem thêm: Top 9 máy in hạn sử dụng thông minh, chính hãng, giá rẻ
Hạn sử dụng trên sản phẩm châu Á (Hàn – Nhật – Trung)
EXP là gì? Đây là từ viết tắt của Expiration Date (hay Expiry Date), có nghĩa là hạn sử dụng hoặc ngày hết hạn. Sản phẩm từ các quốc gia này thường có cách ghi dễ hiểu hơn, nhưng bạn cần nắm được các ký tự đặc trưng.
1. Trung Quốc:
Để đọc hạn sử dụng trên hàng hóa Trung Quốc, bạn cần hiểu rõ cách ghi ngày tháng của họ, thường là theo thứ tự năm/tháng/ngày (ví dụ: 2023/09/12 là ngày 12 tháng 09 năm 2023). Hạn sử dụng có thể được ghi dưới dạng số ngày (ví dụ: 60天 – 60 ngày) hoặc số tháng (ví dụ: 6 tháng) tính từ ngày sản xuất.
+ Tìm ngày sản xuất: Ngày sản xuất thường được in rõ ở mặt trước hoặc cạnh bên của sản phẩm. Các ký tự tiếng Trung bạn cần lưu ý:
- 生产日期 (shēng chǎn rì qí): Ngày sản xuất
- 年 (nián): Năm
- 月 (yuè): Tháng
- 日 (rì) hoặc 天 (tiān): Ngày
Ví dụ:
- 2025/08/08
- 生产日期: 2025年08月08日
- Cả hai cách ghi trên đều có nghĩa là: Ngày 8 tháng 8 năm 2025 là ngày sản xuất.
+ Tìm hạn sử dụng: Thời gian sử dụng thường được ghi riêng ở một vị trí khác trên bao bì, thường là ở mặt sau hoặc dưới đáy. Các ký tự tiếng Trung bạn cần lưu ý:
- 保质期 (bǎo zhì qī): Hạn sử dụng
- 天 (tiān): Ngày
- 个月 (gè yuè): Tháng
- 年 (nián): Năm
Ví dụ:
- 保质期: 12个月 (Hạn sử dụng: 12 tháng)
- 保质期: 60天 (Hạn sử dụng: 60 ngày)
+ Cách tính ngày hết hạn: Sau khi đã tìm được ngày sản xuất và thời gian sử dụng, bạn chỉ cần cộng hai con số này lại. Ví dụ bạn mua một gói snack có ghi:
- Ngày sản xuất (生产日期): 2025/08/08
- Hạn sử dụng (保质期): 6 tháng
Như vậy, hạn sử dụng của gói snack này sẽ là ngày 8 tháng 2 năm 2026.
2. Nhật Bản:
- 賞味期限 (Shoumi kigen): Tương đương với “Best Before” – Thời hạn tốt nhất nên dùng. Ký hiệu này thường thấy trên các sản phẩm thực phẩm, đồ uống.
- 消費期限 (Shouhi kigen): Tương đương với “Use By” – Thời hạn sử dụng. Ký hiệu này thường dùng cho các sản phẩm dễ hư hỏng như sữa tươi, thịt cá, bánh mì… Bạn tuyệt đối không nên dùng sản phẩm sau ngày này.
- 製造年月日 (Seizou nen gappi): Ngày sản xuất. Ký hiệu này cũng thường được ghi trên bao bì sản phẩm
Giả sử bạn mua một gói bánh thương hiệu của Nhật Bản trong siêu thị và trên bao bì có ghi 賞味期限 (Shōmi kigen): 2025.08.15 thì có nghĩa ngày hết hạn là ngày 15 tháng 8 năm 2025 (thứ tự Năm/Tháng/Ngày).
Điều này có nghĩa là gói bánh này sẽ có hương vị và độ ngon nhất trước ngày 15/08/2025. Nếu sau ngày này, bánh vẫn có thể ăn được nhưng có thể không còn ngon như lúc ban đầu.
3. Hàn Quốc
Tương tự như Nhật Bản, Hàn Quốc cũng thường ghi ngày tháng theo thứ tự Năm/Tháng/Ngày (ví du: 2025.08.18). Trước năm 2023, Hàn Quốc chủ yếu dùng “Sell-by date” (유통기한 – yoo-tong-ghee-hahn). Từ ngày 1 tháng 1 năm 2023, chính phủ Hàn Quốc đã thay thế hệ thống này bằng “Use-by date” (소비기한 – so-bee-ghee-hahn).
Trên bao bì, bạn có thể tìm thấy các từ khóa về cách ghi hạn sử dụng của nước Hàn Quốc như:
- 제조 (je-jo): Ngày sản xuất.
- 까지 (kka-ji): Cho đến ngày này (hạn sử dụng).
- 사용기한 (sah-yong-ghee-hahn): Hạn sử dụng.
Hạn sử dụng trên sản phẩm Châu Âu
Ở châu Âu, việc ghi hạn sử dụng trên sản phẩm được quy định rất chặt chẽ bởi pháp luật, và các thuật ngữ được sử dụng có ý nghĩa rõ ràng, giúp người tiêu dùng hiểu đúng về an toàn và chất lượng sản phẩm. Dưới đây là hai loại hạn sử dụng chính bạn sẽ thấy trên sản phẩm ở Châu Âu:
1. Định dạng ngày tháng
Các sản phẩm thường dùng định dạng Ngày/Tháng/Năm (DD/MM/YY), tương tự như Việt Nam. Và đây cũng là cách ghi hạn sử dụng của nước Nga, cách ghi hạn sử dụng của nước Đức.
- Ví dụ: 15/06/25 có nghĩa là ngày 15 tháng 6 năm 2025.
2. Ký hiệu và ý nghĩa
- Best Before: Sử dụng cho các sản phẩm có hạn dùng tốt nhất trước 30 tháng. Đây là ngày hết hạn hoặc ngày sản phẩm có chất lượng tốt nhất.
Giả sử bạn mua một hộp bánh ngọt ở một cửa hàng tại Pháp. Trên hộp có ghi:
- Best Before: 12/2025
- Best Before: Đây là hạn sử dụng về chất lượng.
- 12/2025: Hộp bánh quy này sẽ có chất lượng tốt nhất (độ giòn, hương vị) cho đến hết tháng 12 năm 2025.
Nếu bạn mở hộp bánh vào tháng 1 năm 2026, bánh vẫn hoàn toàn an toàn để ăn. Tuy nhiên, nó có thể không còn giòn và thơm ngon như khi còn trong hạn sử dụng. Bạn có thể sử dụng cảm quan để quyết định có ăn tiếp hay không.
- Use By (Dùng trước ngày): Đây là hạn sử dụng về an toàn thực phẩm. Nó được sử dụng cho các sản phẩm dễ hỏng và có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe nếu sử dụng sau ngày này, ngay cả khi sản phẩm vẫn trông và ngửi bình thường.
Giả sử bạn mua một túi thịt bò tươi đóng gói tại một siêu thị ở Đức. Trên bao bì sẽ có dòng chữ:
- Use By: 08/08/2025
- Use By: Đây là hạn sử dụng về an toàn.
- 08/08/2025: Hạn cuối cùng để sử dụng là ngày 8 tháng 8 năm 2025.
Điều này có nghĩa là bạn bắt buộc phải sử dụng hoặc chế biến gói thịt gà này trước ngày 8 tháng 8 năm 2025. Sau ngày này, dù thịt vẫn bình thường nhưng có thể đã bắt đầu không an toàn để ăn.
Giải mã hạn sử dụng qua các biểu tượng trên bao bì
Ngoài các chữ viết tắt và định dạng ngày tháng, các sản phẩm nhập khẩu còn sử dụng một số biểu tượng đặc trưng để truyền tải thông tin về cách ghi hạn sử dụng của nước ngoài và cách bảo quản. Việc nhận biết các biểu tượng này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về sản phẩm.
Ký hiệu PAO – Hạn sử dụng sau khi mở nắp
Đây là một ký hiệu quan trọng đối với các sản phẩm mỹ phẩm, hóa mỹ phẩm. PAO (Period After Opening) là biểu tượng hình chiếc hộp mở nắp, bên trong ghi số tháng. Nó cho biết sản phẩm nên được sử dụng trong bao nhiêu tháng sau khi đã mở nắp lần đầu.
- Ví dụ: 12M nghĩa là sản phẩm nên được dùng trong vòng 12 tháng kể từ khi mở nắp.
- Lưu ý: Thời gian PAO chỉ có giá trị khi sản phẩm chưa hết hạn sử dụng gốc (EXP).
Biểu tượng đồng hồ cát
Biểu tượng này cũng thường được sử dụng trên sản phẩm của châu Âu.
- Ý nghĩa: Khi thấy biểu tượng đồng hồ cát, điều đó có nghĩa là hạn sử dụng của sản phẩm dưới 30 tháng và được ghi rõ ở vị trí gần đó. Bạn cần tìm kiếm các ký hiệu EXP hoặc Best Before để biết thời hạn cụ thể.
- Đặc điểm: Khi hạn sử dụng trên 30 tháng, biểu tượng này sẽ không xuất hiện, thay vào đó là biểu tượng PAO.
Ví dụ: Bạn thấy hình đồng hồ cát và dòng chữ EXP 08/2025. Điều này có nghĩa là sản phẩm sẽ hết hạn vào cuối tháng 8 năm 2025.
Biểu tượng mã lô hàng
Mặc dù không phải là biểu tượng hạn sử dụng trực tiếp, mã lô hàng (Batch Code hoặc Lot number) nhưng là một thông tin quan trọng để tra cứu ngày sản xuất của sản phẩm, đặc biệt khi trên bao bì không ghi rõ MFG hay EXP.
- Ý nghĩa: Mã lô hàng chứa thông tin về thời điểm và lô sản phẩm được sản xuất. Mỗi nhà sản xuất có một quy tắc mã hóa riêng.
- Cách sử dụng: Bạn có thể dùng mã này để tra cứu trên các trang web uy tín của hãng hoặc các trang web giải mã mã vạch để tìm ra ngày sản xuất và ước tính hạn sử dụng.
Việc kết hợp đọc các ký hiệu chữ viết tắt và các biểu tượng này sẽ giúp bạn trở thành một người tiêu dùng thông thái, kiểm tra thông tin sản phẩm một cách toàn diện và chính xác nhất.
-
Một số biểu tượng khác
Ngoài các biểu tượng trên, khách hàng có thể bắt gặp các biểu tượng khác thể hiện hạn sử dụng thường xuất hiện trên bao bì, chai lọ sản phẩm nước ngoài như: 3 mũi tên hình tam giác, mũi tên âm dương, chữ E, trái tim, bàn tay và cuốn sách, ngọn lửa, chú thỏ,…
Việc hiểu những biểu tượng này sẽ giúp bạn sử dụng sản phẩm nước ngoài an toàn và hiệu quả hơn.
+ 3 mũi tên hình tam giác: Ý nghĩa bao bì sản phẩm được làm từ nguyên liệu tái chế, thân thiện với môi trường.
+ Mũi tên âm dương: Thể hiện bỏ bao bì sản phẩm bạn dùng có khả năng tái chế
+ Biểu tượng chữ E: Những thông số về thành phần, khối lượng tịnh được in trên bao bì là hoàn toàn chính xác, bạn có thể hoàn toàn yên tâm.
+ Biểu tượng trái tim: Sản phẩm không có nguồn gốc từ động vật và không được thử nghiệm trên động vật.
+ Biểu tượng bàn tay và cuốn sách: Bao bì sản phẩm không thể chứa hết thông tin như hướng dẫn sử dụng. Vì vậy nhà sản xuất đã thêm biểu tượng này nhằm thông báo cho người dùng sẽ có nhiều thông tin cần thiết trong sách hướng dẫn kèm theo sản phẩm.
+ Biểu tượng ngọn lửa: Ý nghĩa sản phẩm rất dễ cháy
+ Biểu tượng chú thỏ: Sản phẩm hoàn toàn không thử nghiệm trên động vật.
Tầm quan trọng của việc kiểm tra hạn sử dụng
Kiểm tra hạn sử dụng không chỉ là thói quen của người tiêu dùng thông thái mà cách xem hạn sử dụng trên bao bì còn là điều cần thiết để bảo vệ chính mình.
- Đảm bảo sức khỏe và an toàn: Sử dụng thực phẩm, thuốc, hoặc mỹ phẩm quá hạn có thể gây ngộ độc, dị ứng, kích ứng da, hoặc nhiễm khuẩn.
- Tối ưu hóa hiệu quả sử dụng: Sản phẩm hết hạn thường mất đi tác dụng hoặc thay đổi tính chất, gây lãng phí tiền bạc.
- Kiểm soát chất lượng: Việc này giúp bạn phát hiện những sản phẩm có vấn đề ngay từ khi mua.
Giải pháp in hạn sử dụng của VMS cho doanh nghiệp
Đối với các doanh nghiệp sản xuất và phân phối, việc in hạn sử dụng chính xác, rõ ràng không chỉ là tuân thủ pháp luật mà còn là cách để khẳng định chất lượng và sự chuyên nghiệp. VMS cung cấp các giải pháp in date, in mã truy vết hiện đại, giúp doanh nghiệp kiểm soát và quản lý sản phẩm hiệu quả.
Công nghệ in phun
Máy in phun date của VMS cho phép in date, số lô với tốc độ cao, linh hoạt trên nhiều chất liệu khác nhau (nhựa, thủy tinh, kim loại, giấy…). Các loại máy in phun liên tục CIJ, máy in phun nhiệt TIJ,.. đặc biệt phù hợp với các dây chuyền sản xuất công nghiệp, giúp tối ưu hóa năng suất và giảm chi phí vận hành.
Xem thêm các dòng máy in phun date tự động từ VMS:
Công nghệ in khắc Laser
Với công nghệ khắc laser, thông tin ngày sản xuất và hạn sử dụng được in chìm vĩnh viễn trên bao bì, không thể tẩy xóa. Máy in date laser không chỉ đảm bảo tính minh bạch mà còn chống làm giả sản phẩm hiệu quả, giúp doanh nghiệp bảo vệ thương hiệu.
Việc nắm vững cách đọc hạn sử dụng trên hàng nhập khẩu sẽ giúp bạn tự tin hơn khi mua sắm và bảo vệ bản thân khỏi những rủi ro không đáng có. Hãy luôn dành thời gian kiểm tra kỹ bao bì trước khi quyết định mua hàng để trở thành một người tiêu dùng thông thái. Nếu bạn đang có nhu cầu mua máy in hạn sử dụng hoặc cần tư vấn thêm hãy liên hệ ngay cho VMS theo thông tin dưới đây:
Thông tin liên hệ:
- Tư vấn sản phẩm: 0902660882 (Zalo)
- Email: marketing@vmsco.vn
- Website: https://vmsco.vn/
